随笔（33）

随笔（33） 白衣人 也许已至耄耋之龄了，年初五（2月27日） 被泼妇瞎骂了一场，（不到一个月泼妇把老公骂死了）。我的孬运仍未散去，两周前在家中草坪滑了一交，膝伤至今未愈，又患了耳道炎，所以半月来没去过报社。 前天，去报社溜跶一回，责编给篇文章我读，哗！就是因为日前登出他的大作，其中的引句“天长地久有时尽”，错植为“天长地久有尽时”就这3个 字的误植（或倒植），这位先生就逸兴遄飞地，引经据典地写了近千字的长文来教训编辑部。但这篇大作里，作者本人也不知这句话的出处，现在让老朽提一提吧， 这句出自白居易的“长恨歌”里最末一段“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝，天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，凡是念过唐诗的人，对这首诗都熟如酱油，先 生又何以善忘了？例如：鸿文所提的经典也有错处。今日还存在的印华文化执笔人（包括你与我），绝大部分都是在当年华校的高中生，同是在床底下拍球，高不了 到那里去，编辑部人员自早8点到晚5点，都在埋头苦写，打字误植，校对疏忽，在所难免，又何必咄咄逼人？ 老 朽不才，时常出错，最近在某篇的按语里，引用孔子的话，出处把“大学”错写是“论语”是我读书不精，被编辑部及时改正。前几天，基于惦记着某位师长的行将 离去，我想起一句很适当的词句“芝兰生于深林，不以无人而不芳”下句是什么？问及几位前辈都无下闻，正在“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”（语出“长恨 歌”）的彷徨时，接到一位年纪比我幼更年轻的中国老师回应“君子修身立德，不因穷困而改节，语出自孔子”。使我茅塞顿开，可知学无先后，达者为师，为学之 道更要不耻下问，在学问里，没有谁是权威，谁是先驱的。 就算是中文程度不低的香港，也发生许多错字别字的地方。前段时期去香港小游几天，发现挂出来的招牌就有不少错字，例如：“XX面饱店”，“面饱”（mian bao） 应是“面包”。“化装品”应是“化妆品”，因只限于面部等的化妆用品，至于连衣服都有异的舞会，拿就称“化装舞会”。“跌打医生”不是“铁打医生”原出自 “刀伤跌打”。一些报章杂志也出现些错体或错字，例如：“身同感受”应该是“感同身受”、“根深蒂固”应是“根深抵固”。“蒂”是果实和枝的连接部分， “抵”是树木的主根。“每况愈下”应是“每下愈况”。这错处很普遍，上周台湾的马英九在与记者对话时也错口说了“每况愈下”，但随即再说“每下愈况”，连 早期台湾大学法学系出身的马英九都会错，何况我们？