“命名”趣谈一束

据新加坡《新明日报》11月23日报道，马来西亚推出国产（CHANCOLLOR）牌轿车，超过个多月，一辆都卖不出，究其因，“CHANCOLLOR”的意思是大学校长或总理的尊称，但读成普通话或广东话（马华习惯用语）的发音变成了“惨死了”或“惨死咯，”读成英文是“CANCEL啰”（取消了），从市场习惯的任何角度去看都是不好意头，难怪无人问津。回忆当年法国名车“CITROEN”，在香港译成“雪铁笼”，入坐“铁笼”，岂不是形同监狱？又再上以“雪”冷藏，患了香港人之大忌，当然变成死货。后来虽然改名“飞龙”，但已挽救无力了。反观港译MAZDA为“万事达”，FIAT为“快意”、BMW为“宝马”、，MERCEDES BENZ在中国译为“奔驰”，多贴切，销路大加！
香港饮食界名人杨贯一的“阿一鲍鱼”，除了他本身的功力和交际之广阔外，“阿一”这名字好记，也是其成功点之一。后来跟进的“阿二靓汤”（港粤人士爱喝汤），除了步“阿一”的神韵外，“阿二”在港人是“二奶”的昵称。寓意含情脉脉，纵使没有二奶的男士们也作一番会心的微笑，乐在意中，所以也曾风行一时，开了好几家连锁店。
不是在宣扬迷信，不过历50年观察人生经验，意识到溟溟中难免有某种因素的安排。
话说上世纪80年代，在泰国某市，有一家新开张的港式大酒楼，名为“夏宫”，入门处一付雕金的楹联：“夏有红莲迎贵客，宫藏美酒待嘉宾”，中间悬了一幅中国嶺南派大画家关山月的红梅。名联名画相得影彰，梅花是中国国花之一，老板以梅花为标记，是表现出他不忘本的本色，此情极为可嘉。可惜在“盛夏的酷热里”，那里有梅花开？虽然他烹调与布置等样样都很不错，但不久就销声匿迹了。同时期也有一家“碧海”酒楼夜总会，名也清雅，但却切中了唐诗一句：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”，冷静之情，是酒楼夜总会之最忌，果然，不久也关门大吉了。
我的同学张明开(《千岛》社长)求学时、执教时，名字用“铭锴”（把言教铭铸在上好的铁器上）铮锵有声，果然响彻杏坛，青云平步。关校后步入商界，不知是那位高人指导，改为张明开，果然旗鼓一张，大放光明，财运广开，至今利就名成，我这笨旦老朽，只知书空咄咄，纵是乘火箭都追不上。
我的父执辈中有一位世叔，名叫“礼堂”，一生忠厚，数十年都是账房先生，偶然遇到一位高人，认为“礼堂”只是借给他人办喜事，整日为人作改嫁衣裳（为人做事），何不单用一个“澧”字（澧水是河流名，在河南省）。澧叔退休后，两袖清风，为求生计，在家居的PENGAMPON二巷里，摆卖粥、面、饭。果然“澧水”一开，生意源源不绝。别小看在巷子里，却是比诸任何大酒楼毫不逊色。屋子买了一间又一间，一连买了三四间，为善乐捐从不后人，每年举家回乡省亲，乐享美丽夕阳。
行文至此，读者会说：你白衣人只会挑别人，你又如何自处？说来惭愧，我虽自以为是，结果却是人算不如天算。
话说我旧店大四喜，于1971年迁入新楼（由北边迁过对街南边），我自以为附佣风雅，以双燕为为标志。寓意北燕南迁，且是燕燕于飞，春到人间，春风得意。当时酒楼业三强并列（大四喜、吉云居、南园），寄意于魏楚吴三国。当年魏国曹操建铜雀楼，揽二桥。我以金燕子寓意铜雀，大街两端各有红桥与CANTIAN桥，且左青龙（右邻侨联屋顶之双龙）右白虎北（右邻大厦有一对石兽守门），我高居其上，俨然王者之势。大楼由先父题名“富贵楼”，我以为俗气，先父说谁不要富贵？
开幕时，一位书法家世伯赠送一对木刻魏体楹联，“四座春风楼外月，喜筵丽日客如云”，长者赐，不敢辞，且自己又是半桶水都不到的料子。但我心里一阵纳闷：上联描绘的过分清雅，很有宁静的感觉。下联更糟，丽日之下，那会有云？无云便无客，纵使有“客似云来”的十多年，但配上“富贵楼”，岂又不是富贵似浮云，浮云过处了无痕吗？20年租约满期，毫无所获，回首一看，商标也错了，燕子心血筑成的燕窝，全被人采摘下肚了，我的所得全付了利息！
我的名字起得不好，我原名树荣，20多岁时（1960年）与先父提及，当时用的是繁体字（榮），荣字上面是两个火，树下生火，已是不利，更何况不止一堆火，而火堆之下又再加木，使熊熊烈火，生生不息，工作又是近火（厨师）。在热带骄阳之下，四面火攻，这株树不枯已是万幸，怎样能够枝叶繁茂地蓬勃呢？所以一生碌碌，是天注定的。幸而两年前（66岁）学会了游泳，现在每天晨泳，身体老而弥坚，大概是得水的润泽，枯木逢春罢！哈哈！
至于以“白衣人”为笔名则更糟糕，我以白衣人自称，乃自认是星斗小民，与世无争（封建时代衣服颜色规定王族是黄色、官家是蓝色、读书人是青色、小民是白色，刘锡禹的“陋室铭”有<谈笑有鸿儒，往来无白丁>之句。“西厢记”里也有<相府三代无白衣之婿>之句）。岂知却有人认为白衣是丧服，白衣人成了丧门煞星，难登大雅之堂，于是把我逐出宗祠史册之外。今日回想，当权派顾及同乡风水而扫除煞星，趋吉避凶，其精神是非常可嘉的，至于千岛日报、新中校友情月刊、吴氏宗亲会会庆特刊等则持其正气凛然，不畏煞星，而接受与选择了“白衣人”的笔名，充份表现出其”子不语怪力乱神”的儒家精神！
以上都是牵强附会，嬉戏走笔，博君一笑。先此谢绝代为命名之请。
2005年11月25日