茶亭碎语2

江陈会名联

今天，华叔，辉叔、祥伯几个在紧张地埋头谈论，洪哥迟来了，也加入阵里，但他听得莫名其妙，便问：“你们谈的，我有许多不懂，可以解给我听吗？”。

辉叔说：陈云林去台湾的新闻你知道了吧，这是台湾海基会董事长江丙坤于11月4日在台北101大楼84层“风云楼”欢宴陈云林，在101大楼一楼的大厅挂起一副表示欢迎的对联，我们正在请祥伯向我们解释这副对联的结构，对联是：

江山有情 丙火恒丰乾坤会

陈谷无偶 云水复泰儒林谈。

祥伯说：这副对联是嵌字联，分别把‘江丙坤’和‘陈云林’的名字活动地隐入联里，同时也包含了对联规格里‘鹤顶’、‘蜂腰’、‘凤尾’的嵌字法：其中‘江’对‘陈’是‘鹤顶格’。‘丙’对‘云’是‘蜂腰格’。‘坤’对‘林’是‘凤尾格’。上句‘江山有情’对‘陈谷无偶’，个别字对得很工整，含义也很贴切，‘江山有情’寓意江炳坤很有诚意地招待首位大陆高官，‘陈谷无偶’指在张铭清被推倒、民进党放呛声之下，陈云林仍不改原计划地笑脸访台，可见陈云林之虚怀若谷，其谦虚之处没有人比得上（无偶）。‘丙火’对‘云水’是为了要把‘丙’和‘云’两个字嵌上去的虚句吧了，虽是虚句，但结构也很扎实，其中‘丙’在五行中属‘火’，连下一个‘火’字，而‘云’是水的蒸发，连下一个‘水’字，所以说‘丙火’对‘云水’对得很工整。

现在谈‘恒丰’与‘复泰’，这两句在辞典里查不到，但却是许多商业机构的品牌，计有‘泉州恒丰化纤公司’、‘恒丰银行’、‘牡丹江恒丰纸业’、‘佛山恒丰铅材’等，‘复泰’有‘上海复泰电器’、‘复泰草堂’、‘上海复泰华庭’等。用这两个名词是在隐喻此次‘江陈会’只是谈经济不谈政治。但从字面解释：‘恒丰’喻永远丰盛，‘复泰’喻否极泰来（唐、韦庄《湘中作》有【否极泰来情可待】句），隐喻海峡两岸双赢福祉之情，即将到来。

‘乾坤会’与‘儒林谈’对得也很妙，‘乾坤’据《易经》里指‘乾’是天、‘坤’是地，表示这次之会是一件世界瞩目的会谈。‘儒林谈’江陈两人都是学者，所以，江陈之会固然是二战后海峡两岸首次的了高层次会谈，但何妨也不是一段儒林佳话。

2008-11-4